1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Дођи овамо. - Шта? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Добро јутро, гђо Стаплес. - Добро јутро, госпођо. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Касно! Касно! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Тхомас! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Ох, јеботе! Јеби га! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Ох! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Јеби га! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Јеби га! Добро, ми узимамо твоје. - Иде само 40 миља на сат. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Какво искључење? - Ум... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Боље да не буде Б359. - То је Б359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Јеби га! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Јеби га! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Јеби га. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Ох... - Јеби га. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Јеби га. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Јеботе јеботе. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Буггер. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Погледај се! - Да ли је уврнуто? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Здраво, Цхарлес. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 У твом кашњењу је велика величина. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 То се не постиже без стварног патња. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Тако ми је жао. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Убићу се после услуга, ако је то нека утеха. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Није битно. Том је стајао. - Хвала, Том. ти си светац. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Катастрофална фризура. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Ниси заборавио прстење? - Не. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Тцх! Мрзи људе што касне! Мрзим то! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Ево нас. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Ох, зар није дивна? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Сцарлетт, ти си слепа. Изгледа као велики мерингуе. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Драги пријатељи, каква је то радост да вам пожелимо добродошлицу у нашу цркву... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... овог дивног дана за Ангуса и Лауру. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Пре него што започнемо услугу, дозволите нам сви се удружују у првој химни. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 И та стопала 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 У античко доба 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Шетати по енглеским планинама зеленим? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 И беше свето Јагње Божије 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Видели сте на пријатним пашњацима Енглеске? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 И да ли је лице божанско 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Заблистајте 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Наша облачна брда? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 И да ли је Јерусалим овде саграђен 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Међу тим мрачним 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Сатанистички млинови? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Сцарлетт... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Драги вољени, окупили смо се заједно овде пред Богом... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ... и пред овом заједницом... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... да удружим овог човека и ова жена у светом браку, ... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... што је часно имање, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...уведено у време човекове невиности. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Назад за секунд. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Стога, ако било који човек може да покаже било који оправдан разлог или препрека... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... зашто не би бити законито спојени, ... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... нека говори сада или заувек ћути. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Да ли обећаваш да ћеш је волети, утеши је,... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... частите је и чувајте је, у болести и здрављу,... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... и, напуштајући све остале, чувај те само за њу... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... докле ћете обоје живети? - Да. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Вољети и цијенити... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... док нас смрт не растави. - ... док нас смрт не растави. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - И на то ти заклињем своју веру. - И на то ти заклињем своју веру. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Имаш ли прстен? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Овим прстеном, ја те венчам. - Овим прстеном, ја те венчам. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Својим телом те обожавам. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 И са свим мојим светским добрима Ја те обдарујем. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 И са свим мојим светским добрима ја тебе обдарујем. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Ммм. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 „Ако говорим људским језицима и анђела, а љубави немате,... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Постао сам као мјед звуци, или кимбал који звецка“. 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Добра поента. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Знаш, не могу да се смејем без тебе 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Не могу се смејати без тебе 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Не могу да се смејем и не могу да певам 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Тешко ми је било шта да урадим 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Видиш, ја се осећам тужно кад си ти тужан - Осећам се тужно 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Драго ми је кад ти је драго 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Кад би само знао кроз шта пролазим... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Сјајан шешир. - Хвала. Посебно сам га купио. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 тамо. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Добро, ух... Заузмите позицију, молим. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 Хвала. Смиле. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Сјајно, помислио сам. Шта си мислио? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Мислио сам сјајно. Шта си мислио? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Сјајно, помислио сам. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Сцарлотта, фантастична хаљина! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Црквена пурпура и паганска наранџа... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... симболизујући симбиозу у браку... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... између незнабожаца и хришћанске традиције? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Тако је. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Дивно. И опет. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Имаш ли идеју ко је девојка у црном шеширу? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Зовем се Царрие. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Лепа је. - Американац. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Занимљиво. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Слут. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Стварно? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Радио сам у Вогуе-у. Сада живи у Америци. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Излази само са веома гламурозним људима. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Сасвим изван твоје лиге. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Па, то је олакшање. Хвала. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Видимо се тамо. - Иди. Иди. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Тачно! Пријем! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 ћао! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Ох! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Да ли је још неко газио у крављу? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Не, нисам мислио. Видимо се за месец дана. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Мислите ли да бих га толико мрзео да ми није брат? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Не желим да упропастим моје шансе за романтику мирисом на балегу! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Никад не знам шта да кажем у овим бедним поставама. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 То је цинцх. Само дајте велики, топли загрљај и реци да млада изгледа... трудна. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Или идите на "морате бити веома поносни". - Небо нас чува. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Мора да сте веома поносни. - Заиста. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Здраво. - Здраво. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Здраво. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Здраво. Упознали смо се. То је Рицхард Маплес. - Ох, да. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Копиле. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Здраво, Берн. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Два, молим. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Забави се. - Чувај се. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Ох, здраво! - Здраво. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Ух, хоћеш ли једно од ових? - Ох, хвала. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Хм, ја... - Здраво, Цхарлес! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Здраво, драги Џоне. како си? како си? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Добро. Ово је, хм... - Царрие. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Одушевљен. Ја сам Јохн. - Здраво, Јохн. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Како је твоја дивна девојка? - Она више није моја девојка. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ах! Не бих био превише тмуран због тога. Прича се да никада није престала 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 бонкинг Тоби де Лисле у случају да нисте успели. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Она је сада моја жена. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Одлично! ух... Одлично! Честитамо! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Извините. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Има ли деце или тако нешто, Џоне? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Да ли чујемо топот малих... стопала? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 бр. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Па, има доста времена за то, зар не? Без журбе. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Здраво. како си? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Ох, моје име је Фиона. - Ум, ја сам Гералд. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Шта радиш? - Обучавам се за свештеника. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Господе. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Да ли правите венчања? - Не. Не, не још. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Хоћу, наравно. Весели нерви. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Да, као први пут један има секс. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Хм... П-па, претпостављам. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Иако мање неуредан, наравно, а далеко мање позива на кондоме. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Ко је онај дечко тамо у сивом? - Ух, његово име је Давид. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Нешто као јело, зар не? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Па, одувек сам тако мислио. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Зашто су, ум...? - Тањир не чује. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Ох... Боже. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Да, тихо... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... али смртно привлачан. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Банг, банг, банг. То је то. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 У шатор, молим. Вечера је сервирана. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Како сте? - Здраво. Том. Драго ми је да смо се упознали. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Веома узбудљиво. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Здраво. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Моје име је Сцарлетт. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Не дај ми да пијем превише јер ћу постати баш флерт. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Како сте? Моје име је Цхарлес. - Не буди смешан! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Чарлс је умро пре 20 година. - Мора да је други Цхарлес, мислим. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Да ли ми то говориш Не познајем свог рођеног брата? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Не, не. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Даме и господо, жао ми је да те одвуку из твојих посластица. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Има само једна или две ситнице Осећам да треба да кажем, као кум. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Ово је тек други пут да сам кум. Надам се да сам добро прошао тај пут. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Пар у питању бар још увек разговарају са мном. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 У- нажалост, нису заправо разговарају једни с другима. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 До развода је дошло пре пар месеци. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Али сам сигуран да јесте апсолутно никакве везе са мном. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Паула је знала да је Пирс спавао са њеном сестром 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 пре него што сам то поменуо у говору. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Чињеница да је спавао са њеном мајком било изненађење,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... али, хм, мислим да је било случајно у ноћну мору оптужбе... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ...и, хм... насиље... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... то је постао њихов дводневни брак. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 У сваком случају, доста тога! Мој посао данас је да причам о Ангусу. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 У његовом орману нема костура. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Или сам бар тако мислио! - Оох! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Доћи ћу до тога за минут. Хтео бих само ово да кажем. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 хм... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 ја сам, ... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ... као и увек, у зачуђеном страхопоштовању... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... било кога ко прави оваква посвећеност... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... које су Ангус и Лаура направили данас. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Знам да то не бих могао и, ух... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Мислим да је дивно што могу. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Дакле, назад на Ангуса и оне овце! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Дакле, даме и господо, ако бисте подигли чаше. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Преслатки пар. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Преслатки пар. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Сећам се кад је рок био млад 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Ја и Сузи смо се тако забавили 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Држећи се за руке и хватајући камење 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Имао сам стари златни Цхеви и своје место 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Али највећи ударац који сам икада добио 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Радио је нешто што се зове Крокодилска стена 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Док друга деца љуљали су се даноноћно 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Скакали смо и скакали до Крокодилске стене, па... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Из свемира 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Управо сам ушао и нашао те овде са оним тужним изразом лица 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Требало је да променим ту глупу браву 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Требало је да те натерам да оставиш кључ 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Требало је да знам само на секунд 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Вратио би се да ми сметаш... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Сећам се када сам први пут видео Гаретха како плеше. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Плашио сам се да ће животи бити изгубљени! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Она је лепа девојка... онај с којег не можеш одвојити поглед. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Да ли је то љубав на први поглед? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Господе, не! То је тип са којим плеше. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Играо сам рагби са њим у школи. Питам се на којој је позицији играо. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Мада, рецимо, аргументације ради,... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ...једном се допало некоме на свадби. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Да ли мислите да тамо заиста су људи који могу да кажу... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "Здраво, душо. Моје име је Чарлс. Ово је твоја срећна ноћ"? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Па, ако их има, нису Енглези. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Сасвим. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Три недеље су отприлике мој минимум који поставља питање. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Знаш да те волим, Јеан, зар не? волим те. волим те. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 И, Мајк, никад те раније нисам срео, ... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... али ја те много волим. стварно знам. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Игнориши је. Она је пијана. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Бар се надам да јесте. Иначе сам у великој невољи. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Како иде, Лидс? - Проклето грозно. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Ох, драга! Шта је проблем? 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Обећан ми је секс. Сви су то рекли. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 „Буди деверуша, добићеш секс. Борићете се са њима." 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Али не толико језик на видику. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Па, мислим, ако желиш... било шта,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... увек сам могао... - Ох, не буди смешан, Бернарде. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Нисам толико очајан. - Не, тачно. наравно. 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Поштено. То је добра поента. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Вхоо-хоо! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 ћао! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Лепо се проведите! ћао! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Љубав је свуда око мене 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 И тако осећај расте 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Написано је на ветру 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Свуда је где одем... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Где ћеш одсести вечерас, Цхарлес? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Ох, ум... Сцарлетт и ја смо у неком пабу. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Лаки брод, тако нешто. зар нисмо сви? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ах, не. Мала промена плана. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Остали се враћају код мене. Нанси је у резиденцији. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Могао би нам разбити тањир јаја и сланину преко касноноћног Сцраббле-а. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Питао сам се да ли бисте желели да се придружите. - Ох, да! Хвала пуно. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Има ли места за Сцарлетт? - Ох, апсолутно. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 137 соба, заправо. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Тачно. Томми, јеси ли ти најбогатији човек у Енглеској? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Ох, не, не! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Верујем да смо око... седме. - Мм-хм. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Краљица, очигледно,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... и, ух, онај Брансон тип ради страшно добро. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Па, одличне вести. Отићи ћу и рећи Сцарлетт. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Да. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 То је, ух... осим ако вам се прво не посрећи. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Здраво. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Здраво. Здраво. Мислио сам да си отишао. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Не, не још. Само сам се питао где си вечерас боравио. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Ух, па, хм... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Одсео сам у неком пабу званом Тхе Луцки... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Чамац или тако нешто. - Боатман. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Тачно. Али сада ћу остати код неких пријатеља... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... са, ум... неким пријатељима. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Па, мислим "огроман замак" је тачнији опис. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 Штета, јер сам у Тхе Боатман. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Ох. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Па, било је... драго ми је да те нисам упознао. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Био је то сјајан говор. - Хвала. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Па, сад идем. - Не! Не, не. Не иди. Можемо се срести сада. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Вече тек иде. - Обоје знамо да је то велика лаж. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Јеби га. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Хајде и пусти да се покаже 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Понекад је тешко бити жена 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Дајући сву своју љубав 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Само једном човеку... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Замак мами, Томе. Јесте ли трезни? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Апсолутно. Сок од поморанџе целу ноћ. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Бићу поносан на њега 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Хајде. 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Јер, на крају крајева, он је само човек 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Ћао свима! - Сад сви заједно! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Стани уз свог човека 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Дајте му две руке да се ухвати за... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Бернард! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Кад су ноћи хладне и усамљене 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Стани уз свог човека 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Вах вах вах 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 И реци свету да га волиш 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 И дај му сву љубав коју можеш 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ау. - Припремите се... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Том, Том, можеш ли да зауставиш ауто? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Заустави ауто! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 Извините. Извините. Само мислим да бих могао, хм, ипак остани у том пабу. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Зашто забога...? - Ум... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Не, озбиљно. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Истражујем пабове са речју „чамац“ у наслову. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Ох, добро. Угоди себи. - То је глупа ствар. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Тачно. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Чудна одлука. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Здраво. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Здраво. - Здраво. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 На крају није било места за све нас. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Рекао си да је то замак. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Да, то је замак. То је, хм, само веома, веома мала. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Малу, у ствари. Само један горе, један доле, што је ретко. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Пиће, господине? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Да. Желео бих чашу вискија, молим те. Хвала. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Да ли желите...? - Да, звучи добро. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Још једно за даму. - Двоструки, господине? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Мм. Хвала. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ах! И ти си овде? како си? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Здраво. добро сам. - Ниси видео Царрие, зар не? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - СЗО? - Царрие. америчка девојка. Дивне ноге. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Свадбени гост. Леп мирис. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Ух, не. Извините. - Проклетство! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Експлозија! Мислим да сам био унутра. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 ако је видиш, можеш ли јој рећи да сам отишао у своју собу? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Да, да. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Ваш виски, господине. - Хвала. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - И један за... - Пут. Дивно. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Мислим да бих могао имати један од њих. Да ли вам смета ако вам се придружим? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Не. Било би дивно. - Још једна чаша вискија и цигара. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Сачекај. Од тога направи флашу. Могли бисмо се и сместити? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Хајде да видимо да ли можемо да изгурамо до зоре. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Дивно венчање. - Да, да. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Био сам у школи са његовим братом Бафтијем. Сјајан момак. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Он је био глава моје куће. Изнервирао ме је бесмислено. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Ипак, то ме је научило животу. - Мм. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Одакле га познајеш? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Универзитет. - Сјајно. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Сјајно. Да. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Нисам ишао сам. Нисам могао да видим смисао. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Када радите на тржишту новца, чему је Вордсворт, а? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Извините, господине. Твоја жена каже можеш ли одмах да дођеш горе? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Соба 12, у случају да си тако пијан не можеш да се сетиш. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Моја жена? - Да, господине. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Ох, моја жено! Ха-ха! Моја жена! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Боже! Ти си пијан ако не можеш да се сетиш да имаш жену! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Да, да! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Да ли ти смета ако ја... - Не, не. Иди. Срећно. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Срећни нежења, ја. имаћу још једна потрага за тим Кејти створењем. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Царрие. - То је тај. Проклето фина ждребица. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Мислим да сам унутра. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Здраво. - Здраво. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Извините због тога. - Било га је тешко отарасити се. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Да. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Дакле, ум... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Можда бисмо могли само... прошетај мало овде... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... и онда... врати се доле. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 То је мисао. Обично се не шуњам, ... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... али претпостављам да бих се могао скривати ако би било потребно шуљање. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Да ли се редовно скривате? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Не. Не, иначе не мислим на себе као шуља, али, хм... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Па, зашто не уђеш и шуљати се неко време... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ... а видећемо? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Приметио сам младу и младожењу није се љубио у цркви, ... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... што је некако чудно. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Одакле ја долазим, љубљење је веома велико. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 Је ли? Па, мислим да си у праву. Вероватно смо више резервисани. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 "Можете да пољубите младу" није заправо у Књизи заједничке молитве. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Увек бринем да ћу отићи предалеко у жару тренутка. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Ух-хух? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Шта мислите колико би било предалеко? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 не знам. 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 можда... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ...то би било у реду. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Мислим да би то било у реду. - У ствари, то би могло бити мало презирно. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Можда ово... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... било би боље. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Да, мислим да би било опасно да иде даље. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Мислим, ум... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 знаш... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 То би могло одвести мало далеко. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 Шта је са овим? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Мислите ли да би викар помислио... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... ствари су оклизнуле мало ван његове контроле? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Мислим да би могао. Овакве ствари стварно боље одговара... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... на медени месец него самој служби. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Зашто мислите то се зове медени месец? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 не знам. 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Претпостављам да је... "душо" јер је сладак као мед... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... и, хм... "месец" јер је то било први пут... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... муж мора да види дно његове жене. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 ста се десава? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 морам да идем. 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Где? - Америка. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 То је трагедија. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Пре него што одем,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... на кога си мислио објављујући веридбу? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 Извините. Чији ангажман? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Наше. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Претпоставио сам пошто смо спавали заједно и све, венчали бисмо се. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 Шта си мислио? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 В-в-в... ја, хм... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Боже! Знаш, то... то, хм... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... захтева много размишљања, такве ствари. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Очигледно, ја сам... ја, хм... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 Ти се шалиш. 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Боже! на тренутак тамо, Мислио сам да сам у ФаталАттрацтион. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Ти си био Гленн Цлосе и ја сам био наћи ћу свог љубимца зеца на шпорету. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 бр. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Али мислим да смо обоје промашили одлична прилика овде. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 ћао. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Ох, јеботе! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Мм? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Јеби га! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Јеби га! Срање! - Ох, јеботе! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Ауто или такси? - Такси. Никада нисмо могли да паркирамо. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Ауто изгледа добра идеја. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Јеби га! - Јеби га! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Хеј... - Остави то. Нико неће приметити. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 па... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Извините што касним. Саобраћај. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Да... Ко је данас? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Још једно, молим. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Они су спремни. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 У име Оца и Сина и Светога Духа. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Амин. - Амин. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Помолимо се. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Оче, направио си брачна веза света мистерија, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... симбол Христове љубави за своју цркву. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Чуј наше молитве за Бернарда и Лидију... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... кроз Сина Твога, Исусе Христе Господе наш,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... који живи и царује са тобом и светим јарцем... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Ух... ух, Дух. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Један Бог, у векове векова. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Амин. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 То му је први пут. Он је породични пријатељ. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - Ах, одлично! - Бернард и Лидија, ... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... Сада ћу питати да ли сте слободно преузимају брачне обавезе. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Бернарде, понављај за мном. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Свечано изјављујем... - Свечано изјављујем... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... да не знам било какве законске сметње... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ... зашто ја, Лидија... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ... зашто ја, Бернард... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 Извините. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... зашто ја, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Бернард Годфри Сент Џон Дилејни, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... зашто ја, Бернард Џефри Ст.. Џон Дилејни, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... не могу бити спојени у браку 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 Лидији Џон Хибот. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... не могу бити спојени у браку Лидији Џејн Хибот. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Лидија, понављај за мном. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Свечано изјављујем... - Свечано изјављујем... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... да не знам било какве законске сметње... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... зашто ја, Лидија Џејн Хибот, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... не може бити у браку ... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... не могу бити у браку ... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... Бернарду Џефрију Сиду... Сидун... Деланеи. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... Бернарду Џефрију Сент Џону Дилејнију. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Позивам те особе овде присутан да сведочи... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ... да ја, Бернард... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Деланеи, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... да ја, Бернард Дилејни, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... узми те, Лидија Џејн Хибот, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... да будем моја грозна венчана жена. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... да будем моја законита венчана жена. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 То је ри... Тако је. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Нека вас свемогући Бог благослови. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Отац, Син, и Свети Дух... Дух. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Амин. - Браво! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Хвала. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Долазим, Берние! - Дођи овамо! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 Извините. 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 Извините. Извините. Извините. 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 на тај начин? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 Извините. Можете ли вас двоје... Извините. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Извините! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Имам нову теорију о браку. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Двоје људи су заљубљени, живе заједно, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 а једног дана они остати без разговора. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Тотално. Не могу да смисле ниједну ствар да кажемо једни другима. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 То је то! Паника! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Онда одједном, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 паде на памет кап да постоји излаз из ћорсокака. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Који је? - Замолиће је да се уда за њега. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Сјајно! Сјајно! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Имају шта да причају о до краја живота! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Дакле, то је само излаз срамна пауза у разговору. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Дефинитивни ледоломац! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Том! Како напредује говор? - Прилично је добро, мислим. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 За свакога понешто. Сузе, смех... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Одлично! - То је веома добра теорија, Гаретх. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Постоји још један аргумент, наравно, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 да има шта да ради са истинском љубављу. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Па, постоји мисао. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Могу ли вам помоћи, господине? - Могу ли добити три ракије, молим? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Здраво. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Здраво! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - Како си? - Добро! Фино! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 Извините. ја сам... Презадовољан сам што те видим. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Хм... Види, не враћај се у Америку. молим те. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Враћам се за две секунде, ОК? - ОК. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Здраво, Фи. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 То су твоје. Видимо се за пет сати. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Нешто се догодило? - Има. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Ово је проклето сјајно венчање! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Здраво. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Па, изгледаш савршено. У ствари, вероватно сте савршени. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Па, како си? - Стварно сам добро. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Цхарлес, волео бих те да упознам Хамиша, мог вереника. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Одлично! Одлично. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Како си, Хамисх? Драго ми је што сам вас упознао. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Шармантно изненађење што се Царрие враћа. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Требало је много убеђивања, могу ти рећи. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Драга, рекла сам Џејмсу Хтео сам да те ухватим. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Он ће мислити да јесам већ сам изгубио контролу над тобом. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Видимо се касније. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Како си, Цхарлес? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Није сјајно, заправо... одједном. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 не знам... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Мислим, ум... шта се дођавола дешава овде? 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Зашто сам увек на свадбама и никад се заправо не оженити, Матт? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Вероватно зато мало си отрцан. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Или би такође могло бити јер ниси упознао праву девојку. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Ах, али видите, је ли то то? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Можда сам упознао праве девојке. Можда Стално срећем праве девојке. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Можда сам ја. - Глупости. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Моји господо, даме и господо, ... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... вечера је сервирана. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Хајде. Квоте на, упознаш своју жену на вечери. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Да! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Ох, мој Боже! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Цхарлес? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Здраво. - Здраво. Ја сам Алистаир. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Сјајно. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Мислим да познајеш Веронику. - Да. Здраво, Вее. Здраво. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Ницки. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Сјајно. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Реци ми да ли си ожењен? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 бр. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Јеси ли лезбејка? - Добри Боже! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Хм... Па, шта те натерало да то кажеш? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 То је једна од могућности за неудате девојке. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Мало је занимљивије него рећи "Никад нисам нашао правог момка", а? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Сасвим тачно. Зашто бити досадан? - Хвала. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Истина је... упознао сам право особа, само што није заљубљен у мене. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 И док не престанем да га волим, нико други нема шансе. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Лоша срећа! - Да, зар не? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Била сам лезбејка једном у школи, али само 15 минута. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Мислим да се то не рачуна. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Постоји 400 различитих врста чаја,... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... и то не укључује сви ови такозвани воћни чајеви. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Одвео сам Веронику у Индију у Божић да погледам плантаже. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Ти и она сте једном отишли ​​тамо. - Тако је. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Чарлс је био зао. Инсистирао је на збијајући шале све време док сам био болестан. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Покушавам да те орасположим. - Ох, ти си та Вероника! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Која Вероника? Цхарлие? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Сећаш се Бомбаја? - Када смо Чарлс и ја излазили, ... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ... рекао ми је да је имао ово... занимљиво путовање по Индији... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... са Повраћањем Веронике. Мислим да је то било то. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Не сећам се да сам то икада споменуо. Можда јесам. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ох, хајде, Цхарлес! Мислим да нисам икада излазио са неким мање дискретним. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 То је мало претеривање, зар не? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Није! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Сећам се да идеш о овој девојци Хелени... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... чија те мајка провалила. - Сећам се овога! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Нисте могли да процените да ли ће буди непристојан да не прихватиш њен напредак! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Тако је. Госпођо Пигги! Хелена је била госпођица Пиги, ... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... значи њена мајка је била госпођа Пигги! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Ја... мислим да је то можда било... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Обојица смо доста смршали од тада. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ах, супер! Говори. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Моји господо, даме и господо, ... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... моли тишину за кума. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Хм... када ми је Бернард рекао верио се за Лидију, ... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... честитао сам му 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 јер све његове друге девојке били тако потпуни пси! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Мада смем ли да кажем колико смо одушевљени да их данас има овде толико. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Посебно сам одушевљен да видим Камилу, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 кога ће многи од вас памтити... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... као прво лице Бернард је тражио да се уда за њега. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 ако се добро сећам, рекла му је да оде! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 И срећа по Лидију што је успела. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Веома је разочаравајуће! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Имали смо најлепшу девојку за нашим столом који се зове Царрие. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Очигледно је њен вереник ужасно велики и он поседује половину Шкотске. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - Како си? - Заглавио сам у венчању из пакла. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Духови прошлих девојака на сваком кораку. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Ако сретнем Хенриетту, ужас ће бити потпун. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Здраво, Цхарлес. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Здраво, Хен. како си? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Ох, Хен... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Зашто је не можеш оставити на миру? Зар је ниси довољно повредио? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Извините. Мислим да је боље да будем где други људи нису. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Здраво. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Да. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Такси! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Лаку ноћ, господине. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Хвала. - Хвала. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Моја права љубав је била права 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 Оох 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Ја сам, наравно, одговорио 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Нешто овде унутра 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Не може се порећи... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 све је у реду. Ох, Боже! Ово је дивно. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Молим те! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Оох! - Оох! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Чекај мало. Ово није забавно! Желим да видим свог дивног мужа! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Ко је заиста лош младожења? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Бум бум, бум бум 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Сада ћу се снаћи без тебе 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Бум бум, бум бум 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Сада ћу се снаћи без тебе 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Имаш ли дечка? - Да. 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Како се зове? - Долпх. Добар је у стоном тенису. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - А ти? - Не. Бојим се да не. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Зашто не? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 Не знам. 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Зато што већина момака волим мислим да сам глуп и бесмислен,... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ...па су ме само ударили а онда ме остави,... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ...и типови који ми се свиђају, мислим да су капи. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Не могу ни да ми смета да их удари, ... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... што некако чини остави ме мало нигде. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Шта је то? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Па, то је као стони тенис, ... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... само са мало мањим куглицама. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Тако добро! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Ох! Хо-хо-хо-хо! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Волим своју жену! - И ја волим свог мужа! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Ох! - Ахх! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Мислите ли да је боље да се вратимо? - Могли бисмо само да сачекамо неколико минута... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... и пробајте још једном! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Неваљали, неваљали мали зец! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Нашао сам. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Цхарлес! Цхарлес, морамо разговарати. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Тачно. Тачно. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Ствар је у томе, Чарли, Причао сам са пуно људи о теби. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Ох, Боже! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Сви се слажу ти си у правој невољи, Цхарлес. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 јесам ли ја? 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Видите, претварате се у својеврсни серијски моногамиста. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Још једна девојка за другом никада никога заиста не пушташ близу себе. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Напротив... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Ти си им љубазан и слатко им. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 чак и мени, иако си мислио да сам идиот. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Нисам. - Јеси. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Мислио сам да је У2 врста подморнице. - На неки начин си био у праву. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Њихова музика има морнарички квалитет. - Буди озбиљан, Цхарлес! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Дајте људима шансу! Не знаш морам да мислим "морам се удати", ... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... али не смете да започнете везе мислећи „Не смем да се женим”. 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Већину времена уопште не размишљам. Само се возим. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Ох, Цхарлие! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 Ох, Боже! Како си ме гледао! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Само сам погрешно прочитао, то је све. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Мислио сам да ћеш предложити... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... а ти си само вежбао како отићи! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Не, не. Нисам био. - О, Боже, ово је смешно! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Кокошка... - Не. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Кокошка... Кокошка... - Не. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Лаку ноћ? - да, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 То је... то је тамо горе са сахраном мог оца 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 за чисту вредност забаве. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Мислио сам да си отишао. - Не. Хамисх је узео спаваћу собу у Единбургу. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 идем сада. Прави ми друштво? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Ево, молим. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Хоћеш да дођеш на чашицу? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Јеси ли сигуран? - Па, да. Мислим да можемо ризиковати. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Прилично сам сигуран да могу да ти одолим. Ниси тако сладак. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Извини... Да, супер. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Јутро, Цхарлес. Доручак је готов. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Мало је изгорео. - Одлично. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Шта радиш данас? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 Ох, да... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Користим чињеницу да, први пут у мом животу,... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ... субота је а ја немам свадбу да идем. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Све што морам да урадим није касно за Давида. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Хтео сам да идем на посао. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Ова нова радња под називом Спанк жели помоћник у продаји. Мислим да бих био сјајан. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Они продају све ове смешне гумене ствари. - Ох, не! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Још једна позивница за венчање... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... и списак. Ловели! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Кажу да је гума углавном за перверзњаке. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Не знам зашто. Мислим да је то веома практично, заправо. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Проспеш било шта на њега и само се скида. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 То би могло бити разлог зашто се перверзњацима свиђа. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 јеси ли добро? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Да, да. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 То је она девојка, ум... Кери. Сећате се, ух... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Американац. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Ух, извините. Извините што прекидам. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Да ли имате листу венчања за банке? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Свакако, господине. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Много лепих ствари за око 1.000 фунти. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Ух-хух. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 Шта је са стварима око врсте Марка од 50 фунти? Има ли много? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Па, могао би добити онај Пигмејски ратник тамо. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Ово? Одлично! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Ако бисте могли наћи некога да убаци осталих 3,950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Или су наше торбе за ношење по 1,50. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Зашто их једноставно не набавиш 33? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Па ја... Мислим да ћу га вероватно оставити. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Хвала пуно. Био си веома, хм... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Шта си добио? - Блимеи! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Па ја никад! хм... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Хм... још ништа. Само, знаш, одлучујем. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Ова садашња ствар је одлична. Требало је да се удам пре много година. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Има ли неко Пигмеја? - Младић је размишљао о томе... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Ох, не! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Само... само ми донеси пепељару. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Ух, јеси ли... да ли си слободан око пола сата? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Да, да. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Састајем се са братом, али... могу мало да закасним. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Ох, добро! Имаш важна одлука коју треба донети. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Не смеш се смејати! - ОК. Тачно. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Они пишу песме о љубави 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Али не за мене... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 шта ти мислиш? 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Божанствено. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Мало безе? - Ум... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 гррр... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Ох, не брини. Тек смо почели! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 шта ти мислиш? 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Шалиш се. - Али било би дивно. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Можда следећи пут. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 шта ти мислиш? 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Ум... ух... - Знао сам. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 са штапом, могао би чувати овце! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Не буди непристојан! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Ово је мало секси. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 па... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Да сам ја твој муж, Умро бих од поноса. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Можда сте у праву. Опасно је. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Нема ништа горе на венчању него свештеник са ерекцијом. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Чудно је размишљање никад нећеш спавати ни са ким другим. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Не мислиш ваљда да ћеш бити неверан? - Не. Не једном кад сам ожењен. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Рекао сам Хамишу да ћу га убити ако то уради, па је боље да се тога држим. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Сасвим тачно. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 У сваком случају, мислим да јесам мој поштени рад на томе. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Шта је фер трка ових дана, низ твој пут? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Ох, не знам. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Више од једног. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Па, хајде! Реци ми. 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Видео сам хаљину. Немамо тајни. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 па... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Први, ... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... наравно да се не заборавља лако, било је лепо. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Два... длакава леђа. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Три, четири, пет... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Хм, шест... је било на мој рођендан у соби мојих родитеља. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Који рођендан? - 17. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Стигли смо тек до 17? - Одрастао сам на селу. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Много се ваљања у пластовима сена. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 ОК. Седам... Ммм... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Осам... нажалост, био прави шок. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Девет, уз ограду. Веома непријатно. Не покушавај. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 нећу. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, ох... било је предивно. Само рај, само... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Ох, био је диван! - Мрзим га. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, очигледно после 10, разочаравајуће. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 до 17, године универзитета. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Осетљиви, брижни, интелигентни дечаци. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Сексуално говорећи, стварно ниска закрпа. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Хм... 18... сломило ми је срце. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Године жудње. - Жао ми је. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... О, мој Боже! Не могу да верујем да сам достигао 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, слонов језик. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 је стално заспао. То је била моја прва година у Енглеској. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Извињавам се. - 23 и 24 заједно. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - То је било нешто! - Озбиљно? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... То је била грешка. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Одједном са 27 погрешиш? - Да, наставио је да вришти. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Веома одвратно. Скоро сам одустао од целе ствари. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Али Спенсер се предомислио. То је 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Његов отац, 29. - Са његовим оцем? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... уф! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... о, мој Боже. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... је било дивно. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 А онда мој вереник, то је 33 године. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Вау! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Па... ја, ух... дошао сам за твог вереника? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Не, имао си 32 године. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Ох! - Па изволите. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Мање од Мадоне, више од принцезе Ди - надам се! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 А ти? са колико си спавао? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Христе! Ништа као толико. не знам... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Не знам који курац Радио сам са својим временом. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Рад, вероватно. Да, посао. Радио сам до касно... много. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Волео бих да сам ти назвао. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Али онда ме никад ниси назвао. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Два пута си немилосрдно спавао са мном и никад ме није назвао. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Ох, срање! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Помозите ми, молим вас! Молим те! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Кери, ово је Давид, мој брат. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Здраво. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Управо сам му причао о томе хм, ти се удајеш за Хамиша... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... и рекао је да се то није могло догодити лепшем момку. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Где то радиш? - Шкотска. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Каже да је то прелепо место. Хилли. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 И ти би требао доћи на свадбу. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Желим пуно пријатеља да надокнадим језиве укочености које Хамисх познаје. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Па, боље да уђеш. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 ћао. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Ћао. - Ћао. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Јеби га! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Ум, види. Извините. 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 Извините. Ја само, ум, па... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Ово је стварно глупо питање,... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... посебно у виду наше шопинг екскурзије,... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... али, ух... само сам се питао ако којим случајем... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Хм, ух... Мислим, очигледно не, јер Спавао сам само са девет људи. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Али ја... само сам се питао, ух... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Стварно се осећам, ух... ух... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Укратко, да резимирамо у мало јаснијој верзији... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... по речима Дејвида Касидија, док још увек са породицом Партридге, ... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... Мислим да те волим. И, ух... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Ја... ја... ја... само сам се питао да ли до у свакој прилици да не бисте волели, хм... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 ух... ух... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Не. Не. Не, наравно да не. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Ум... ја сам идиот. Он није. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Одлично. Одлично. Фантастично. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Драго ми је да те видим. Извините на сметњи. Боље наставите. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Јеби га! - То је било веома романтично. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Па, много сам о томе размишљао, знаш. Хтео сам да добијем како треба. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Важно је да сам то рекао, мислим. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Шта је тачно рекао? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Рекао је, ух... знаш, о чему сам управо рекао, ух... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... Давид Цассиди. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Ти си диван. 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Уређен је за доживотне вернике односе и брачну љубав. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Заређено је за добробит људског друштва,... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... који може бити јак и срећан ... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... само када је брачна веза одржава се у част. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 У ово свето имање ове две особе сада желе да уђу. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Зато, ако неко може да покаже било који оправдан разлог... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... зашто не могу по закону бити спојени у браку, ... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... нека сада то изјави. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 Извините. 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Молим те устани. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Да ли, Хамисх, узми ову жену Царолине да ти буде венчана жена... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... и да ли ви, у присуству Бога а пред овим џематом, ... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... обећање и завет да ћу јој бити вољеног и верног мужа... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... док вас Бог не растави смрћу? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Да. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Да ли ти, Царолине, узми овог човека Хамиша да ти будем венчани муж... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... и да ли ви, у присуству Бога а пред овим џематом, ... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... обећање и завет да ћу му бити вољена и верна жена... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... док вас Бог не растави смрћу? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Да. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 У знак завета... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Фуцк-а-доодле-доо! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... ови прстенови се дају и примају. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 По овим знацима... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Ужасно ми је драго упознати те. - Драго ми је. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 како сте? 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Здраво. - Фред... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Изгледаш прелепо. Нема безе на видику. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Хвала. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Блимеи! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Бригадоон је! То је проклети Бригадоон! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Драге старе ствари, као што знате, Увек сам био поносан... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... да нема бурме између нас. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 Током година, почиње да ме узнемирава. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Хтео бих да идем на венчање некога кога сам заиста волео за промену. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Не криви мене. Питао сам практично све које познајем. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Ниси ме питао. - Зар нисам? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Ох, Сцарлетт... Па, да ли би волела? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Не, хвала. Било је лепо од вас што сте питали. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Па... Било када. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Сасвим тачно, Том, сасвим тачно. То је дух. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Вечерас, ово су ваша наређења. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Иди напред и коњугирај. Нађите мужеве и жене. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Одлично. Шта мислиш, Фифи? Уочите потенцијалног мужа? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Одјеби, Том. - Сасвим тачно. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Здравица... пре него што кренемо у битку. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Права љубав. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 У било ком облику или облику може доћи. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Нека сви ми у нашој дози будемо поносни да кажемо „И ја сам једном био обожаван. 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Права љубав. - Права љубав! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 очигледно, а-а-огроман број људи... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... заправо налетјети на њихови будући супружници на венчањима, ... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... в-в-в-што је занимљиво. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Да, упознала сам свог мужа на венчању. - Ах. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Господе, изгледа да јесам довршио пиће. Извините ме. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Здраво. Моје име је Сцарлетт. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Назван по Сцарлетт О'Хара, али много мање невоље. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Како се зовеш? - Моје име је Рхетт. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 не... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Не баш? - Не, не баш. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - У ствари, то је Цхестер. - Шалиш се! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Увек замишљам Американце биће досадни као говно. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Наравно да ниси, зар не? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Американац Стевеа Мартина, зар не? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Да, јесте. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Ти си диван! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Хајде! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Здраво, Цхарлес. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Ох, Хен. Здраво. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Хм... Види, нисам могао заиста поднети сцену данас. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Знам да вероватно јесмо имам тоне за разговор... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Да ли сам се тако грозно понашао прошли пут? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Па, сећаш се сцена туширања у Психу? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Страшније. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Боже, депресивна сам, Хен! како си? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 ја сам весела! Немам скоро ништа и имам божанственог новог дечка. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Можда сте били у праву. Требали смо да се венчамо. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Не! Имао бих да ожениш пријатеље... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... и нисам сигуран да бих могао узети Фиону. - Фиона те воли. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Фиона ме зове Дуцкфаце. - Па, никад то нисам чуо. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Гледај, драга, дођи ускоро на ручак. Дај ми прстен. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Ох, још увек сладак! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Како је Дуцкфаце? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Добра форма, заправо. Не превише љут. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Даме и господо,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... млада и младожења! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Свиђа ти се ова девојка, зар не? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Да. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Да, то је, ух... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 То је чудна ствар када се то коначно деси. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 И, ух... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... она се удаје за неког другог. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 А ти, Фифи? Да ли сте идентификовали будући партнер за живот? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Нема потребе, заиста. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Дело је учињено. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Био сам заљубљен са истим момком годинама. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 јеси ли ко је то? 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Ти, Цхарлие. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Увек си био ти. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Од када смо се први пут срели... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ...пре толико година. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Знао сам у првом тренутку. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Преко пута препуне собе! Травњак, у ствари. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Није битно. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Ни један од нас не може ништа да уради на овоме. Такав је живот. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Пријатељи нису... лоши, знаш. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Пријатељи... је нешто. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Ох, Фи... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Фи... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Није све лако, зар не? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 бр. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Заборави овај посао. Не бити. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Маттхев, драги. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Где је Гаретх? - Мучење Американаца. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Како пажљив од њега. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Да ли заиста познајете Оскара Вајлда? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Не лично, не. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Али познајем некога ко би могао да добије његов број факса за вас. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Хоћемо ли плесати? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Оххх! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Вхоо-хоо! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Па? Има ли прстенова на прстима? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Гаретх, ти не знаш како сте срећни. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Проналажење некога за удају је незгодан посао. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Тамо је пакао! Маттхев је заробљен са јеванђелистом из Минесоте. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Исусе слатки, изгони ђавола! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 моји господо, даме и господо, напуните наочаре. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Прво, и прилично необично, имамо младу. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Одлично. Волим ову девојку. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Хвала. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Пре свега, желео бих да се захвалим свима ти који си долетео из Сједињених Држава. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Што се тиче вас осталих, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Много бих мислио страшних Американаца који лете... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... је био изговор да се клоним. Тако да и ја теби хвала. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Да је мој драги тата био овде данас, он би сада говорио, ... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... и знам шта би рекао: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 „Сјајна хаљина, душо, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 али зашто си дођавола удати се за укоченог у сукњи?" 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 И дао бих му исти одговор који ти дајем: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 "Зато што га волим." 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Као што је Џон Ленон рекао, који је умро исте године када и мој тата, ... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "Љубав је одговор, и то сигурно знаш“. 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Ох! И, хм... још нешто. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Неко ми је овде рекао да, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 ако ствари са Хамисхом нису успеле, он би умешао. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Само сам хтео да кажем: хвала, и обавештаваћу вас. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Браво! 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Сада, моји лордови, даме и господо, Сир Хамисх Банкс. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Свако ко се бави политиком последњих 20 година... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... навикла да буде заменила жена! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Нисам очекивао да ће ми се то догодити на дан мог венчања! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Међутим, морам такође да кажем да сам сасвим срећан... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... да ме замени ова жена до краја живота. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Је ли то нека касарна позади? Ми политичари смо навикли на то. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Срање! Нађи... нађи доктора! - Добро. ОК. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 пре свега, моји комплименти деверушама. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Одлично сте обавили своје дужности. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 И очигледно намеравам да те искористим сваки пут кад се удам од сада! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Желим да се захвалим свима дивне госпође парохије... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... ко је радио цвеће у цркви. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Заузела је строга стара зграда изглед данашње румене младости. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Сећам се првог пута Погледао сам Царолине. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 помислио сам у себи: „Ако којим случајем она је кратковида,... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... Можда сам само срећан до краја живота“. 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Мислио сам да могу да видим своју будућност први пут. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Био је то радостан годинама и годинама које долазе. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Јер они су јако добри момци 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 И тако кажемо сви ми 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Добро јутро и срдачна добродошлица свима вама овог хладног дана. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Наша услуга ће почети за неколико минута. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Али прво смо питали Матеја, Гаретов најближи пријатељ, ... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... да кажем неколико речи. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Гаретх је преферирао сахране на свадбе. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Рекао је да је лакше доћи ентузијастичан... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... о церемонији која је била напољу шансе да се евентуално умешају у. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Да би припремили овај говор, Звао сам неколико људи... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... да добијете општу слику о томе како Гаретх сматрали су га они који су га срели. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 Чини се да је "дебео" била реч људи који су са њим највише повезани. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 “Ужасно непристојно” такође је много звонило. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Дакле, "веома дебело" и "веома непристојно"... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... изгледа да је било становиште странца. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Али неки од вас су ми звали и јави ми да га волиш, ... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... што знам да би био одушевљен да чујем. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Сећате се његовог фантастичног гостопримства, његово чудно експериментално кување. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Рецепт за патку а ла банана на срећу иде са њим у гроб. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Највише од свега, ти ми причаш његову огромну способност за радост. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 И, када је радостан, ... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... када је радостан, због веома гласног пијанства. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Надам се да је радостан како памтићете га. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Није заглављен у кутији у цркви. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Изаберите свој омиљени од његових прслука и тако га памти. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Најсјајнији, најбогатији, ... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... великог срца, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... слабог срца, како се испоставило, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... и срање које је већина нас икада упознала. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Што се мене тиче, можете питати како ћу га памтити. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Шта сам мислио о њему. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Нажалост, ту ми понестаје речи. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Опрости ми ако се окренем од сопствених осећања... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... према речима још један сјајан кретен, ВХ Ауден. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Ово је заправо оно што желим да кажем: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Заустави све сатове, прекинути телефон, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Спречите пса да лаје са сочном кости, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Утишајте клавире и са пригушеним бубњем 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Изнеси ковчег, нека дођу ожалошћени. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Нека авиони круже стење изнад главе 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Шкрабање на небу поруку Он је мртав. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Ставите креп машне око белих врата јавних голубова, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Нека саобраћајни полицајци носите црне памучне рукавице. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Био је мој север, мој југ, мој Исток и Запад. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Моја радна недеља и мој недељни одмор, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Моје подне, моја поноћ, моја прича, моја песма; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Мислио сам да ће љубав трајати заувек: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 Погрешио сам. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Звезде сада нису тражене: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Угасите сваки; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Спакујте месец и демонтирајте сунце; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Излијте океан и помете дрво; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Ни за шта сада икада може доћи до било каквог добра. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Лепо од тебе што си дошао. Мора имати био је најкраћи медени месец у историји. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Не, у реду је. Урадићемо то неки други пут. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Знаш, шта си рекао на улици... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Да, жао ми је због тога. - Не, свидело ми се. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Свидело ми се што си то рекао. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Чарли, одвешћу Скарлет кући, у реду? 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Да. Дарлинг Фи. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Ходати, Цхарлие? - Да. Да, то би било сјајно. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Никад се нисам тако осећао. Мислим, нешто мало слично... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... за Јилли... кад сам био млад. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Јилли? - Лабрадор. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Да, чудно је, зар не? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Све ове године били смо слободни и поносни на то... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... и никад нисам приметио да смо нас двоје, у ствари, ожењен све ово време. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Издајице у нашој средини. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Знаш, мислим да је смрт најтежа за родитеље, зар не? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Надам се да ћу умрети пре своје деце. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Томе... Има једна ствар Налазим заиста, ух... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Па... То је твоје потпуно самопоуздање да ћеш се удати. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Мислим, шта ако никад не нађеш праву девојку? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 Извините? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Сигурно, ако се покаже та услуга било шта,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... показује да тако нешто постоји као савршен спој. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Ако не можемо бити као Гарет и Метју, онда би можда требало да то пустимо. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Неки од нас се неће венчати. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Па, не знам, Цхарлие. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Истина је, за разлику од тебе, Нисам очекивао удар грома. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Увек сам се само надао да ћу се срести нека фина, дружељубива девојка,... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... као њен изглед, надам се изглед нисам јој физички позлило,... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... затим поставите питање и... смири се и... буди срећан. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Упалило је мојим родитељима. Па осим развода... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Даћу ти шест месеци споља, Том. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Да, можда си у праву. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Можда све ово чека за ствари једне праве љубави... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... не води те нигде. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Мм? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Ммм? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ахх! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Шта се дођавола дешава? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Мислио сам да је боље да направимо потпуно сигуран да нисмо закаснили. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Одлична свадбена фризура. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Маттхев... најзгоднији најбољи човек на свету. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Слушај... Хвала ти за ово данас. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 наравно. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Волео бих да је Гаретх овде. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Кладим се да има и он. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Жао ми је што каснимо. Остали само паркирају ауто. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Мислио сам да идемо са Томом. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Касно? Тако касно? - Да. 9:45 је. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Да. 45 минута до "да". 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Ох, проклети Томе! Рекао сам му да упали аларм на осам! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Јеби га! Јеби га! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Сцарлетт. - Ох, здраво! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Јеси ли спреман? - Апсолутно. Дај ми 20 секунди. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Време. - Искрено? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Да! Време! - Отприлике је десет до девет. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Копиле. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Џесика, престани да скачеш горе-доле, молим. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Један, два, три, осмех! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Ово је сјајан уметак. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Да, мислим да бих могао реци коју реч. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Као што знате, био сам близак посматрач Чарлсовог љубавног живота дуги низ година. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Али недавно сам почео до очајања и страха 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 да је заиста био ожењен нама, ... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... осим што ми неће имати своје бебе. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Ох, не знам за то. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Али све је испало сјајно. Девојка је нажалост луда, ... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ... али можда је зато воли. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Желео бих да наздравим мом Чарлију и његовој лепој девојци 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 на овај трагични дан. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Зато будите срећни и не заборавите нас. - Хвала. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - За Цхарлеса и Дуцкфацеа. - Чарлс и Дуцкфаце! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Шта ти мислиш? - Изгледаш божанствено. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Ради, зар не? Да. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Желео бих да се захвалим Фиони на томе дражесне речи о мојој будућој жени. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Желео бих да искористим ову прилику да вам свима прочитам њену поруку. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Ох, ово је узбудљиво! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Она каже „Свако од вас да се приближи кућу, поставићу псе на тебе“. 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Мислим да је то леп додир. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Свеет! Свеет. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 "Набаците псе на вас"! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 Јохн, здраво. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Џоне, успео си. - Ох, да. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Надам се да ће се моја проклета сестра појавити. Нема много венчања без невесте. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Том! - Здраво, Јохн. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Мало лоша емисија немаш момачку ноћ. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Јесмо! Јесмо! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Нисмо мислили да је то баш добра идеја у данашње време. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Стварно? Ох! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Фи, изгледаш дивно данас. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Напустио сам своју традиционалну црну. - Да, јеси. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Од сада ћу бити све боје дуге... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... и заљубити се у некога који ме за промену воли. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Дарлинг Фи! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Ох... Види. - Шта? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Руж за усне свуда. То уопште неће успети. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Здраво. - Здраво. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Срећно. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Здраво. Драго ми је да сте могли доћи. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Младожења је на десној страни. Млада је лево. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Младожења са десне стране. Невеста лево. - Ох, мој Боже! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Мислио сам да си се вратио у Тексас! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Без тебе, никад. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Срећно. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Млада или младожења? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Требало би да буде савршено очигледно Нисам ни једно ни друго. Велики Боже! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Млада или младожења? - Невеста. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Да, ум... добро сам. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Знаш, имам осећај срели смо се раније. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 имамо. Пре око 25 година. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Ја сам Харолдов други рођак кћер Деирдре. Ти си Том. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Господе добри! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Дакле, ви сте породица. - Да. 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Само веома удаљено. - Па, да... наравно. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Рекао си да си невеста? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Да. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Па, седи. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Седи овде, Деирдре. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Боже! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Тхундерболт цити. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Здраво, Маттхев. - Драго ми је да те видим. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Здраво, Цхарлес. - Бернард. како си? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Заправо, исцрпљен. - Ох, зеко! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Чарлс. - Здраво, Лид. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Здраво. - Здраво. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Изгледаш дивно. Али онда увек као да си се обукао за венчања. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - И то на време. - Да! Изванредна ствар, зар не? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Како је Хамисх? - Ох, он је добро... Верујем. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Верујете? - Па, да. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 Он ипак није био човек за мене. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Оставила си га? - Оставили смо једно друго. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Када? - Ох, ево неколико месеци. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Март је био, ух... пакао. До априла је било гадно. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 То је последњи пут Удајем се за некога три пута старијег од мене. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Чарлс, време је за путовање. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Да. Да. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Долазим. Добро. добро... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Па зашто се онда ниси јавио? - Размишљао сам о томе. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Хтео сам, али, хм... Био сам у стању. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Па, у сваком случају, не желим да те задржавам. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 И... видимо се касније. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Да. У реду. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Чекај! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Показаћу те до твојег места. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Само јој показујем да седи. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Наш тајминг је био јако лош, зар не? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Било је лоше, да. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 То је била катастрофа. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Било је, како кажете,... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... заиста лоше. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Боже, лепо те је видети! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Па, сретно. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Прилично је лако. Само реци "даћу" кад год ти неко постави питање. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 хм... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Можеш ли ми дати тренутак, Маттхев? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Да, наравно. Освежи се по жељи. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Драги Господе,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... опрости ми за оно што ћу... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... рецимо у овој величанственој богомољи. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Буггер. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Буггер! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Буггер! Буггер! Буггер! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Буггер! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Могу ли уопште помоћи? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 ха? Не хвала. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 Извините. 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Хм, вокалне вежбе. Велика црква. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Одлично. Често и сам радим исто. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Очигледно, не баш исти речник. Него више алилуја! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 оставићу те. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Невеста стиже. - Сјајно! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Изгледа да смо изгубили младожењу. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Заустави је па ћу видети ако могу да га нађем. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Рогер. Вилцо. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Чарлс. - Мм. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Драго ми је да те видим. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Да. Да. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 хм... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Матт, шта да радимо размишљати о браку? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Па... Боже! ух... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Па, мислим да је стварно добро... - Мм... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... ако волиш особу свим срцем. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Па, тачно. Сасвим. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Сва ова венчања. Све ове, ум... године. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Сав тај дивни лосос и шампањац. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Ево ме на свој дан венчања и ја, ух, ја... још увек размишљам. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Могу ли питати о чему? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 хм... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 бр. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Не, мислим да је најбоље не. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Жао ми је, дошло је до кашњења. Проблем са цвећем. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Цвеће? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Чини се да постоји запањујуће висок удео 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 оболелих од поленске грознице... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... и они су одмах следећи до проклетог цвећа. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Дакле, премештамо скупштину. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Не желим заклетве избрисана кијањем. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Цхарлес, зар не би било на месту да кажем да време откуцава? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Требало је да почне до сада. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Мислим да сам их до сада преварио. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Кад људи мисле да си глуп, мање су сумњиви. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Здраво. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Ево ти! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Спремни да се суочите са непријатељем? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 јесмо ли? 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Да. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Одлично. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Не тако чврсто, тата! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Драги вољени, окупили смо се заједно овде пред Богом... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... и пред овим скупштина... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... да удружим овог човека и ова жена у светом браку, ... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... што је часно имање, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... установљено од Бога у време човекове невиности, ... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... означавајући за нас мистични спој то је између Христа и Његове Цркве... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... и стога није било ко да буде предузетнички... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... нити узети у руке без препоруке, олако, или безобзирно,... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... али с поштовањем, дискретно, саветовано,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... трезвено, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... и у страху Божијем. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Стога, ако било који човек може показати било који оправдан разлог... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... зашто не би законито спојени, ... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... нека говори сада или касније заувек ћути. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 жао ми је. Има ли неко нешто да каже? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Да? шта је то? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Један... један секунд. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Шта се дешава, Цхарлес? - Чарлс, шта? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Он жели да... преводи оно што говори. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 Шта он говори? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Он каже: „Сумњам младожења има сумње. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Сумњам на младожењу желео би да одложи. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Сумњам да младожења... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Сумњам да младожења..." 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Шта он говори? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Он каже... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ... сумња на младожењу... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... воли неког другог. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 да ли? 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Да ли волиш неког другог? Да ли, Цхарлес? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Да. - Охххх! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Аааах! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Склони ми се с пута! Пусти ме да га убијем! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Блимеи! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Барем то нећемо заборавити. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Много венчања само се стапају једно у друго, зар не? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Забога! - Овај ће остати у сећању. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Јер заправо не укључује свадбена служба. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Јадна девојка. Не, мислим то! Јадна девојка! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Она није моја омиљена особа, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 али мислим шта си данас урадио било неопростиво. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Не могу да поднесем да размишљам о томе. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Јадна кокош. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Мада... хајде да се суочимо са чињеницама. - Жао ми је... Жао ми је... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Ако нисте били сигурни да желите оженити је данас свих дана, ... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... и. е., дан вашег венчања, ... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ... онда то мора да је исправна одлука, зар не треба? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Сасвим тачно. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Била је то дивна хаљина. сигуран сам биће јој корисно за забаве. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Шта је рекао, Цхарлес? - Каже да криви себе. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - Ох... Апсолутно не. - Не, не смеш, Давиде. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Не, не. Ако постоји музика са којом се треба суочити, ... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... Требало би да се суочим са тим. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Здраво. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Здраво! Потопиш се. Уђи. - Не, не. добро сам. 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Дође тренутак када не можете постати влажнији. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - ОК, изаћи ћу. - Не, молим те немој. ја... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Само сам хтео да проверим да ли си добро. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Није заузет убијањем себе или било шта, али... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Али ти си добро, па... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Није требало да долазим јутрос у цркву. жао ми је. 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Не! Не! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Чекај. За све је била моја кривица. Мислим, ја... ја сам копиле овде. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 И то је решило једну ствар. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Брак и ја смо били... врло јасно нису намењени једно другом. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 То је такође решило још једну велику ствар. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 ту сам био, стојећи тамо у цркви,... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... и по први пут у целом свом животу схватио сам да... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... потпуно и потпуно волео једну особу. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 И то није била та особа поред мене у велу. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 То је особа сада стоји наспрам мене... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... на киши. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Да ли још пада киша? Нисам приметио. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Истина је да сам те... волео од прве секунде кад сам те срео. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Нећеш опет отићи, зар не? - Не. Могао бих да се удавим. Али иначе, не. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 ОК... ОК. Ући ћемо. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Али прво да вас питам једну ствар. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 да ли мислите... након што се осушимо,... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... након што смо потрошили много више време заједно, можда се слажете... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ... да се не удаш за мене? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 А да ли мислите... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... можда није у браку са мном бити нешто што бисте могли размотрити... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... радиш до краја живота? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 да ли? 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Да.